Tag: kreativnost

23

Svi

2018

Može li se naučiti prevoditi?

Otkada su naši preci počeli komunicirati s članovima vlastite vrste koji su koristili drugačije jezike, shvatili su da postoji velika potreba za posrednikom koji će taj postupak olakšati. pročitajte više


25

Tra

2018

Psovke i cenzura u radu prevoditelja

Prevoditelji u svome radu moraju odlučivati o tomu žele li prevoditi određene fraze doslovno ili će koristiti ekvivalentnu frazu u ciljnom jeziku pročitajte više


18

Tra

2018

Prevođenje poezije

Poezija je sama po sebi vrlo složena i cijenjena vrsta književne umjetnosti, koja je posebna po mnogočemu. pročitajte više


11

Tra

2018

Izmišljeni jezici u književnosti i filmu

Jezik je osnovno sredstvo komunikacije koje učimo od trenutka kada dođemo na ovaj svijet. pročitajte više


07

Ožu

2018

Prijevod teksta i tehnike: posuđivanje i adaptacija

Dobro je poznata činjenica da prevoditelj mora nadići površinsko značenje riječi kako bi njegov prijevod teksta bio savršen. Kako bi to postigli, prevoditelji se služe nizom tehnika, a u ovom članku predstavit ćemo dvije – posuđivanje i adaptaciju. pročitajte više


28

Velj

2018

Prevođenje marketinških sadržaja

Prevođenje marketinških sadržaja nije samo prevođenje teksta na ciljani jezik nego i prenošenje prave marketinške poruke na traženi jezik. pročitajte više


Page 1 of 212