Tag: prevoditeljske vještine

18

Tra

2018

Prevođenje poezije

Poezija je sama po sebi vrlo složena i cijenjena vrsta književne umjetnosti, koja je posebna po mnogočemu. pročitajte više


11

Tra

2018

Izmišljeni jezici u književnosti i filmu

Jezik je osnovno sredstvo komunikacije koje učimo od trenutka kada dođemo na ovaj svijet. pročitajte više


04

Tra

2018

Postupci poboljšavanja prijevoda

Sam prijevod postupak je prebacivanja riječi i rečenica s jednog jezika na drugi. Prevođenje predstavlja početak prilagođavanja predmetnog sadržaja. pročitajte više


21

Ožu

2018

Računalno potpomognuto prevođenje

CAT (Computer-Assisted Translation) ili računalno potpomognuto prevođenje oblik je prevođenja pri kojemu se prevoditelj služi softverom za izradu prijevoda. pročitajte više


14

Ožu

2018

Audiovizualno prevođenje

Razvoj računala, televizije, kinematografije i tehnologije općenito uvelike je utjecao na navike gledatelja. pročitajte više


07

Ožu

2018

Prijevod teksta i tehnike: posuđivanje i adaptacija

Dobro je poznata činjenica da prevoditelj mora nadići površinsko značenje riječi kako bi njegov prijevod teksta bio savršen. Kako bi to postigli, prevoditelji se služe nizom tehnika, a u ovom članku predstavit ćemo dvije – posuđivanje i adaptaciju. pročitajte više


Page 1 of 3123