Tag: prijevod smisla

03

Svi

2018

Što NE prevoditi?

Što NE prevoditi?

Prevoditelji inače vole vjerovati kako ne postoji neprevodiv tekst, već samo prevoditelj koji se ne zna izboriti s njim. pročitajte više


25

Tra

2018

Psovke i cenzura u radu prevoditelja

Prevoditelji u svome radu moraju odlučivati o tomu žele li prevoditi određene fraze doslovno ili će koristiti ekvivalentnu frazu u ciljnom jeziku pročitajte više


13

Velj

2017

Prevođenje – izazovi prevođenja književnosti i (ne)spretnost u prevođenju

Prevođenje je zahtijevan posao koji pred prevoditelje stavlja različite izazove. Najveći problem s kojim se prevoditelji susreću najčešće je upravo ono na što ne mogu utjecati, a to su jezična struktura, figurativni izrazi, kulturološke razlike te višeznačnost riječi.

pročitajte više