Blog

„Bez prevođenja bio bih ograničen na granice svoje vlastite zemlje. Prevoditelj je moj najvažniji saveznik. On me upoznaje sa svijetom“, rekao je Italo Calvino. Prevođenje uglavnom nije popularna tema izvan same industrije.

Kažu da se svi smijemo na istom jeziku, ali za učinkovitu komunikaciju svejedno su nam potrebni prevoditelji. Prevođenje je kreativno zanimanje koje od osobe koja se njime bavi zahtijeva akademsku razinu znanja i kritičkog razmišljanja. Slikovito rečeno, prevoditeljev je zadatak premjestiti dušu teksta u drugačije tijelo.

Budući prevoditelji, pročitajte ovo prije nego što se odlučite za karijeru u prevođenju Želite li biti prevoditelj? Odlična odluka, to je prelijepo zanimanje! Nije lako, ali je prelijepo. Nijedno zanimanje nije lako, ali svako je prelijepo – pod uvjetom da ga volite. Važno je voljeti jezike. 

U današnje vrijeme izuzetno brzog razvoja tehnologije, postalo je sasvim uobičajeno za sve poteškoće i pitanja potražiti odgovore na internetu – u hodu, najčešće koristeći mobilne uređaje koji nam otvaraju vrata do svih blagodati koje taj naš online način života nudi.

Razvoj informacijske tehnologije uvelike doprinosi rastućoj potrebi za prevoditeljima. Brza razmjena informacija s ostatkom svijeta danas je iznimno važna. Upravo su zbog toga prijevodi najčešće potrebni za različita strukovna područja, od medicine, tehnike, prava, financija i sl.

Prevođenje je zahtijevan posao koji pred prevoditelje stavlja različite izazove. Najveći problem s kojim se prevoditelji susreću najčešće je upravo ono na što ne mogu utjecati, a to su jezična struktura, figurativni izrazi, kulturološke razlike te višeznačnost riječi.