25
Tra
2018
Psovke i cenzura u radu prevoditelja
Prevoditelji u svome radu moraju odlučivati o tomu žele li prevoditi određene fraze doslovno ili će koristiti ekvivalentnu frazu u ciljnom jeziku pročitajte više
18
Tra
2018
Prevođenje poezije
Poezija je sama po sebi vrlo složena i cijenjena vrsta književne umjetnosti, koja je posebna po mnogočemu. pročitajte više
31
Sij
2018
PREVOĐENJE U KREATIVNIM INDUSTRIJAMA
„Kreativnost je oduvijek bila jača strana ljudi“ – izjava čiji je temelj moguće pronaći i u današnjem suvremenom svijetu. Veliki broj industrija uključuje kreativnost i razvoj novoga te kombinaciju navedenoga svodi pod zajednički naziv „kreativna industrija“. pročitajte više
24
Sij
2018
Slobode i ograničenja prevoditelja u prevođenju manjkavog izvornog teksta
Sasvim je logično da bi prevoditelji u svojim prijevodima trebali biti što vjerniji izvorniku, no, nekad se nađu pred tekstovima koji u izvorniku nisu dobro napisani, pa tako sadrže, primjerice, gramatičke pogreške, pogrešan izbor riječi, pogrešno napisane riječi i slično. pročitajte više